Title: ⑨g love
Vocals: Aki
Lyrics: Aki
Arrange: FN2
Album: TOHO EUROBEAT VOL. 14 – 紅魔郷
Original:ルーネイトエルフ (Lunate Elf) & おてんば恋娘 (Tomboyish Girl in Love) from Touhou 6 東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil
I love Aki’s lyrics. She made 年中無休 (nenjuumukyuu – all the time) into 年中無9, so I tried to mirror the pun by saying 24/9 instead of 24/7.
“Upon it, the Strongest Me’s love is conveyed” pretty awkward grammatically, but I wanted to keep “最強なあたし” somewhere in there and I think this pretty typical of Cirno anyway
Enjoy!
Where did this sudden heat come from?
It’s permeating in my heart 24/9
じわじわと生まれた熱はどこからきたの？
年中無9ですつきまとうin my heart
jiwajiwa to umareta netsu wa doko kara kita no
nenjuu mu kyuu desu tsukimatou in my heart
Whilst pretending that nothing was wrong
You take my frozen feelings
And quickly melt together with me
なんともない振りをして
凍らせた想いを
君で溶かしてみせて早く
nanto mo nai furi wo shite
kooraseta omoi wo
kimi de tokashite misete hayaku
We count the lovely twinkling snow that descends upon us
Before there are many things we don’t understand, I’ll tell you I love you
Twinkle Snow舞い降りてく恋の雪を数えて
いくつか解らなくなら前に君に好きを伝えよう
twinkle snow mai oriteku koi no yuki wo kazoete
ikutsuka wakaranaku nara mae ni kimi ni suki wo tsutae you>
Deep within the fog, I snatch you up whole
with these lost hands of mine
You’ll freeze up if I let you go!
そう霧のなかで迷い子なあたしの手を
離したりしたら君を丸ごと
凍結させちゃうからね
sou kiri no naka de mayoigo na atashi no te wo
hanashitari shitara kimi wo maru goto
tooketsu sasechau kara ne
Sparkling shards of winter pile up atop the lake’s surface
Fluffy and cute, dancing in your heart
キラキラと湖上に積もる冬の欠片は
ふわふわとキュートに踊りだすin your heart
kirakira to koujou ni tsumoru fuyu no kakera wa
fuwa fuwa to kyuuto ni odori dasu in your heart
The scarlet hazy full moon floating
Upon it, the Strongest Me’s love is conveyed!
紅くぼんやり浮かぶ大きな満月に
最強なあたしの恋乗せて
akaku bonyari ukabu ookina mangetsu ni
saikyou na atashi no koi nosete
The twinkling snow melts, leaving only 9 grams of feelings
I wonder how much more until there’s enough?
You’re overflowing this instant
Twinkle Snow溶け出してくほんの9グラムの想い
あといくつ足せば満たせるかな？
君が埋めてね今すぐ
ato ikutsu taseba mitaseru kana
toke dashite hon no kyuu guramu no omoi
kimi ga umete ne imasugu
Deep inside the fog, so as not to act like a lost child
We collect this love together
Doesn’t freezing sound good?
そう霧の中で迷子にならないように
あたしと君と恋もまとめて
凍結させちゃういいでしょ？
sou kiri no naka de mayoi go naranai you ni
atashi to kimi to koi mo matomete
tooketsu sasechau ii desho
